Estimating the time-evolving refractivity of a turbulent medium using optical beam measurements: a data assimilation