Massively parallel free energy calculations for in silico affinity maturation of designed miniproteins