Unified and Semantically Grounded Domain Adaptation for Medical Image Segmentation