A Genetically Engineered Human Organoid Model Reveals Distinct Genetic and Epigenetic Barriers of Lineage Plasticity