Cyclic Self-Supervised Diffusion for Ultra Low-Field to High-Field MRI Synthesis