SMFormer: Empowering Self-Supervised Stereo Matching via Foundation Models and Data Augmentation