Evaluating agentic AI for biological discovery in autonomous and copilot settings