Cultural adaptation and psychometric validation of the Health Literacy Instrument for Adults with Tuberculosis (HELIA-TB) in India

Related Experiment Video

Updated: Jul 2, 2026

A Tuberculosis Molecular Bacterial Load Assay (TB-MBLA)

A Tuberculosis Molecular Bacterial Load Assay (TB-MBLA)

Published on: April 30, 2020

Arohi Chauhan^1,2, Kapil Govani³, Jaya Singh Kshatri⁴

¹Maastricht University, Maastricht, Netherlands.

|June 30, 2026

Abstract

Background:

Tuberculosis (TB) remains a critical public health challenge in India, where sustained patient engagement is essential for its effective management. Despite the pivotal role of health literacy, the ability to access, understand, appraise, and apply health-related information in treatment adherence and outcomes, few tools are TB specific, culturally attuned to India, and psychometrically validated. The Health Literacy Instrument for Adults (HELIA), developed in Iran, is a multidimensional, World Health Organization (WHO)-aligned measure with proven reliability and open access, making it an ideal candidate for adaptation. This study aimed to culturally adapt and validate the HELIA for use among adults receiving TB treatment in India (HELIA-TB).

Methods:

An exploratory sequential mixed-methods design was employed for the cultural adaptation and psychometric validation of the HELIA-TB in Junagadh district, Gujarat, India, between March 2024 and March 2025. The qualitative phase included expert review, forward translation, cognitive interviews with adults with TB and frontline healthcare workers, back translation, and pilot testing, following international cross-cultural validation guidelines. Findings from the qualitative phase directly informed item modification, simplification of terminology, and contextual adaptation of the HELIA-TB prior to quantitative psychometric validation. The finalized instrument was subsequently administered to 393 adults with TB to assess internal consistency, test-retest reliability, content validity, and construct validity.

Results:

HELIA-TB retained the original five domains, access, reading, understanding, appraisal, decision-making with TB specific modifications. Internal consistency and test-retest reliability were high (α = 0.82-0.89 across domains; 0.86 overall; ICC = 0.88), and so was content validity (S-CVI/Ave = 0.92). Health literacy scores were significantly associated with treatment adherence (Cohen's d = 0.89, p < 0.001) and self-rated health (Cohen's d = 0.76, p < 0.001). No significant differences were observed by TB type or drug resistance status.

Conclusions:

The adapted HELIA-TB demonstrated satisfactory psychometric properties and may support assessment of health literacy and development of targeted TB care interventions in the Indian context.

Related Concept Videos

Pulmonary Tuberculosis IV

Pulmonary Tuberculosis IV

Tuberculosis, more commonly referred to as TB, is an infectious disease stemming from Mycobacterium tuberculosis. While it primarily impacts the lungs, TB can also affect other body areas. Given its severity and global impact, timely and accurate diagnosis is crucial for controlling its spread and improving patient outcomes.
Several diagnostic approaches are used to detect TB. The conventional method is the Tuberculin Skin Test (TST), also known as the Mantoux test. However, this method has...

Health Literacy

Health Literacy

Health literacy is an individual's or a community's capacity to comprehend, receive, read, and use relevant healthcare information and services. The World Health Organization (WHO, 2018) defines health literacy as the cognitive and social skills that determine the ability of individuals to gain access to, understand, and use information in ways that promote and maintain good health. As a result, the WHO helps individuals manage long-term health concerns, participate in preventative programs,...

Pulmonary Tuberculosis V

Pulmonary Tuberculosis V

Medical management of tuberculosis (TB) patients involves a comprehensive approach that includes diagnosis, treatment, and monitoring. The specific strategies can vary depending on the type of tuberculosis (latent or active), the patient's overall health status, and other considerations.
Latent tuberculosis infection occurs when TB bacteria are present in a person's body, but are not causing illness or symptoms. It is not contagious, and preventive treatment is crucial to avoid the progression...

Pulmonary Tuberculosis I

Pulmonary Tuberculosis I

Tuberculosis, often called TB, is a contagious illness primarily caused by Mycobacterium tuberculosis. It mainly affects the lung parenchyma but can also impact other body parts.
Causative Organism
The primary infectious agent causing tuberculosis is Mycobacterium tuberculosis, a slow-growing, acid-fast, aerobic rod that exhibits sensitivity to heat and ultraviolet light. Instances of Mycobacterium bovis and Mycobacterium avium contributing to the development of TB infection are rare.
Mode of...

Pulmonary Tuberculosis II

Pulmonary Tuberculosis II

Tuberculosis, or TB, is a bacterial infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis. While its primary impact is on the lungs, leading to pulmonary tuberculosis, it can also affect various other organs, a condition referred to as extrapulmonary tuberculosis.
Here is a detailed explanation of its pathophysiology:
Transmission: The process begins when a person inhales droplet nuclei containing M. tuberculosis. These are typically released into the air when an individual with pulmonary or...

Pulmonary Tuberculosis III

Pulmonary Tuberculosis III

Tuberculosis (TB) is a contagious infection primarily affecting the lung parenchyma but which can also affect other body parts. TB can be classified based on disease development, presentation, and the affected anatomical site.
The first classification is based on the development of the disease, and it includes the following categories:

Articles linked to this work by shared authors, journal, and citation graph.

Drivers of drug-resistant tuberculosis treatment initiation delay at three tertiary health facilities in Uganda: A mixed-methods study.

Journal of clinical tuberculosis and other mycobacterial diseases·2026

Prevalence, risk-factors and early prediction of impaired kidney function among indigenous adults in Odisha, India: A secondary analysis.

The Indian journal of medical research·2026

Translating evidence into policy: a qualitative exploration of stakeholder insights from India's tuberculosis program.

JBI evidence implementation·2026

Thoracic fluid content as a predictor of ventilatory weaning and postoperative pulmonary complications in infants undergoing open heart surgery: A prospective observational study.

Indian journal of anaesthesia·2026

Establishment of DR-TB centers of excellence under India's National TB Elimination Program: Early programmatic experiences.

The Indian journal of tuberculosis·2026

Disability and dignity: a qualitative systematic review of WASH-related barriers, facilitators and interventions for adults with musculoskeletal disabilities.

Frontiers in public health·2026

See all related articles