Learning Gaze Synthesizer via 3D-Eye Controlled Diffusion and Cross-Domain Feature Alignment