Evanescent-wave interference lithography enabled by guided-mode-resonance field transfer