A maternal effect shapes early-life adaptive body size variation in house mice