OccTTA: Fast and Memory-Efficient Test-Time Adaptation for 3D Occupancy Prediction