Lactate epigenetically shapes tumor cell states in H3K27M diffuse midline gliomas