Advantages and limitations of methods for measuring cellular chemotaxis and chemokinesis