Cellular assay for measuring anti-erythrocyte antibody responses