[When patient and therapist disagree--discrepancies in evaluation of change]

The following study concerns the interaction of different measures for therapeutic change. 1377 inpatients of a psychosomatic hospital were examined. Measures for change were the subjective global rating of the inpatient, the subjective global rating the psychotherapist, and the Symptom-Check-List SCL-90-R. To get additional information for possible predictive variables for discrepant judgements, also personality questionnaires and sociodemographic variables were considered. Results demonstrated only medium correlations between subjective ratings for change of the patient and the psychotherapist, although the same categories were used (R = 0.44). The correlations to measures of change of the self-rating-scales are even lower. Therefore we conclude that these measures focus to different information, because the common part of variance is low. Discrepancies between the judgement of therapists and patients can be found after all when the patient makes a negative rating. Predictive variables for discrepancies of the judgements for change of the psychotherapists and patients are: age, sex, phobic anxiety and bodily complaints. While younger patients tend to make better judgements than their therapists we find the contrary for elder patients. Women tend to make better judgements than their psychotherapists. We find also discrepancies in patients with multiple syndromes, when phobic anxiety and bodily complaints exist and are perhaps not adequately concerned in the psychotherapy.