On the latency of tumour cells