Wave-induced forces on the giant kelp Macrocystis pyrifera (Agardh): field test of a computational model