Structural determination of a molecular adsorbate by photoelectron diffraction: Ammonia on Ni{111}