Related Experiment Video
Updated: May 12, 2026

Assessment and Communication for People with Disorders of Consciousness
Published on: August 1, 2017
Assessing the need for a medical interpreter: are all questions created equal?
Karen Okrainec1, Mark Miller, Christina Holcroft
1Department of Internal Medicine and Clinical Epidemiology, Jewish General Hospital, 3755 Côte St. Catherine Road, Room G-143, Montreal, QC, H3T 1E2, Canada, karen.okrainec@mail.mcgill.ca.
Abstract:
Language preference is currently being used in clinical practice to determine whether an interpreter is needed. The concordance of ability to communicate and language proficiency with each other and to language preference was measured with kappa agreement scores, sensitivity and specificity among 1,000 patients surveyed in Montreal, Canada. Though concordance between language preference and language proficiency or ability to communicate was moderate, both variables had low sensitivity (69 and 55 % respectively). A total of 25 % of persons with limited language proficiency and 15 % of those with limited ability to communicate were not identified to have a language preference for their mother tongue. Also, 31 and 45 % of those who preferred to be served in their mother tongue had good language proficiency and good ability to communicate. When assessing a patients' need for an interpreter, language preference is insufficient as a stand-alone question.
Related Concept Videos
Barriers to Effective Communication II
Cultural barriers:
Differences in values, beliefs, religion, knowledge, and tradition can significantly impact communication. Awareness of nonverbal cues is critical, especially when conversing with a patient from a different culture. What appears appropriate in one culture may be inappropriate in another.
Semantic barriers:
As a result of their tendency to use...
Therapeutic Communication
Verbal communication depends on language or a prescribed way of using words so that people can share information effectively. The critical aspects of verbal...
Patient-centered Care
Methods of Documentation III: PIE
Data Validation
Nursing assessment guides are generally based on holistic models rather than medical...
Assessment of the Cardiovascular System I: Subjective Data
Initial Enquiry
Ask the patient about their primary concern and thoroughly explore all reported symptoms.
Medical History
Investigate past illnesses affecting the cardiovascular system, such as angina, anemia, rheumatic fever, congenital heart disease, stroke, thrombophlebitis, dysrhythmias, varicosities
Inquire about symptoms...