The problem of conflicting reference frames when investigating three-dimensional space in surface-dwelling animals