Translation Notes: Heidegger, Derrida, and the Chance for (a) Philosophy

Area of Science:

• Philosophy
• Linguistics
• Translation Studies

Background:

• Translation is often viewed as a secondary activity.
• Philosophical frameworks can be illuminated through translation.

Purpose of the Study:

• To establish translation as a philosophical problem and praxis.
• To analyze Martin Heidegger's and Jacques Derrida's views on translation.
• To demonstrate translation's potential for philosophical inquiry.

Main Methods:

• Comparative analysis of philosophical texts.
• Examination of Heidegger's and Derrida's theories on translation.
• Philosophical discourse analysis.

Main Results:

• Heidegger views translation as a 'makeshift' or 'shipwreck'.
• Derrida critiques Heidegger, questioning the original-translation hierarchy.
• Translation is presented as a generative force in philosophy.

Conclusions:

• Translation is a vital philosophical praxis, not merely a linguistic one.
• Derrida's deconstruction utilizes translation to open new philosophical paths.
• Translation challenges fixed notions of origin and meaning, fostering ongoing inquiry.