Rapid optimization of protein function in mammalian cells via microbe-independent deep assembly and screening