Geometry Linked to Untangling Efficiency Reveals Structure and Computation in Neural Populations