Bayesian generative modeling reveals a multi-modal hierarchical architecture in the mouse functional connectome