FERRET: Framework to Evaluate Robustness in Regulatory Networks Using Heterogeneous Cell Types