SurgDepth: Test-Time Adaptation of Depth Foundation Models for Surgical Scene Understanding