Jove
Visualize
Contact Us
JoVE
x logofacebook logolinkedin logoyoutube logo
ABOUT JoVE
OverviewLeadershipBlogJoVE Help Center
AUTHORS
Publishing ProcessEditorial BoardScope & PoliciesPeer ReviewFAQSubmit
LIBRARIANS
TestimonialsSubscriptionsAccessResourcesLibrary Advisory BoardFAQ
RESEARCH
JoVE JournalMethods CollectionsJoVE Encyclopedia of ExperimentsArchive
EDUCATION
JoVE CoreJoVE BusinessJoVE Science EducationJoVE Lab ManualFaculty Resource CenterFaculty Site
Terms & Conditions of Use
Privacy Policy
Policies

Related Experiment Videos

Comprehending idioms cross-linguistically.

Heather Bortfeld1

  • 1Department of Psychology, Texas A & M University, College Station, TX, USA. Bortfeld@psyc.tamu.edu

Experimental Psychology
|July 24, 2003
PubMed
Summary
This summary is machine-generated.

Related Concept Videos

You might also read

Related Articles

Articles linked to this work by shared authors, journal, and citation graph.

Sort by
Same author

Modulations of the P3b effect as a function of bilingual language experience.

Scientific reports·2026
Same author

Polysomnographic versus parent-reported predictors of executive function in children with sleep disordered breathing.

International journal of pediatric otorhinolaryngology·2026
Same author

A Guide to Peer Review in Developmental Psychology.

Developmental science·2026
Same author

Parent Reports Versus Objective Behavioral Measures in Pediatric Sleep-Disordered Breathing.

Laryngoscope investigative otolaryngology·2025
Same author

Developmental alterations in brain network asymmetry in 3- to 9-month infants with congenital sensorineural hearing loss.

Science advances·2025
Same author

Investigating Hemodynamic Patterns During Beat Processing in Cochlear Implant Users: Insights from a Finger Tapping Study.

Auditory perception & cognition·2025
Same journal

Error Cancellation During Early Task Performance.

Experimental psychology·2026
Same journal

Test Format Matching Moderates the Forward Testing Effect.

Experimental psychology·2026
Same journal

Affective-Motivational Task Content and Stimulus Size Modulate Cognitive Control in Task Switching.

Experimental psychology·2026
Same journal

The Effect of Violent Virtual Avatar Experience on Players' Response Inhibition to Angry Expressions and Its Cognitive Neural Mechanisms.

Experimental psychology·2026
Same journal

Same Person, Different Personality?

Experimental psychology·2026
Same journal

Competition Matters!

Experimental psychology·2026
See all related articles

Idiom analyzability influences interpretation across languages. People better understand unfamiliar idioms when their literal and figurative meanings are clearly related, supporting a continuum of figurative speech understanding.

Area of Science:

  • Psycholinguistics
  • Cognitive Science
  • Linguistics

Background:

  • Idioms present unique challenges in language comprehension due to the disconnect between literal and figurative meanings.
  • The concept of idiom analyzability, or the transparency of the literal-figurative meaning relationship, is crucial for understanding figurative language processing.

Purpose of the Study:

  • To investigate how idiom analyzability affects the comprehension of unfamiliar idioms across different languages.
  • To explore the processing mechanisms employed when encountering idioms with varying degrees of analyzability, both within and between languages.

Main Methods:

  • Speakers of English, Latvian, and Mandarin rated their native idioms for analyzability.
  • Idioms were translated, and participants classified unfamiliar idioms based on figurative meaning.

Related Experiment Videos

  • Response times and error rates were recorded to assess comprehension efficiency.

    • Main Results:

    • Participants' ability to interpret unfamiliar idioms was strongly correlated with the idiom's analyzability.
    • Processing strategies differed based on the degree of analyzability, both within and across languages.
    • Evidence suggests a continuum of analyzability in figurative language.

    Conclusions:

    • Idiom analyzability is a key factor in cross-linguistic and within-language comprehension.
    • Figurative language understanding exists on a spectrum, from conceptually transparent to culturally specific expressions.
    • This research supports the notion that the transparency of an idiom impacts cognitive processing.