Spatial mode multiplexing using volume holographic gratings