Related Experiment Video
Updated: Aug 26, 2025

Exploring the Use of Isolated Expressions and Film Clips to Evaluate Emotion Recognition by People with Traumatic Brain Injury
Published on: May 15, 2016
IDEST: International Database of Emotional Short Texts
Johanna K Kaakinen1,2, Egon Werlen3, Yvonne Kammerer4,5
1Department of Psychology and Speech-Language Pathology, University of Turku, Turku, Finland.
Abstract:
We introduce a database (IDEST) of 250 short stories rated for valence, arousal, and comprehensibility in two languages. The texts, with a narrative structure telling a story in the first person and controlled for length, were originally written in six different languages (Finnish, French, German, Portuguese, Spanish, and Turkish), and rated for arousal, valence, and comprehensibility in the original language. The stories were translated into English, and the same ratings for the English translations were collected via an internet survey tool (N = 573). In addition to the rating data, we also report readability indexes for the original and English texts. The texts have been categorized into different story types based on their emotional arc. The texts score high on comprehensibility and represent a wide range of emotional valence and arousal levels. The comparative analysis of the ratings of the original texts and English translations showed that valence ratings were very similar across languages, whereas correlations between the two pairs of language versions for arousal and comprehensibility were modest. Comprehensibility ratings correlated with only some of the readability indexes. The database is published in osf.io/9tga3, and it is freely available for academic research.
More Related Videos
Related Concept Videos
Emotional Expression
Universal Facial Expressions
Psychologist Paul Ekman identified seven basic...
Traits, Mood, and Subjective Wellbeing
Neuroticism and...
Empathy
Labeling Emotion
Self-Report Tests of Personality
Socioemotional Development during Infancy
Primary Temperament Types

