Multimodal segmentation of dynamic subcellular features using quantitative phase imaging and FRET-based sensors