Related Experiment Video
Updated: Oct 24, 2026
Involving Individuals with Developmental Language Disorder and Their Parents/Carers in Research Priority Setting
Published on: June 6, 2020
Clinician-interpreter collaboration in multilingual dementia assessments: Barriers, role boundaries, and clinician
Marina Cavuoto1,2, Nyssa Clarke1,2, Simona Markusevska1,2
1School of Humanities and Social Sciences La Trobe University Bundoora Victoria Australia.
Introduction:
Clinicians often work with interpreters when assessing multilingual patients for dementia. We examined factors shaping clinician-interpreter communication and which aspects of clinician practice could be strengthened through training.
Methods:
We interviewed 16 clinicians and 24 interpreters involved in cognitive assessments across Australia between May 7 and December 9, 2024. Data were analyzed using the framework approach.
Results:
Clinicians valued interpreters' expertise beyond language translation, including identifying language cues (e.g., pronunciation or word-finding difficulties) and mediating across cultures. In turn, they facilitated patients' and families' acceptance of interpreters. However, booking processes, interpreting modes (e.g., telephone interpreting), unclear role boundaries, and time constraints (especially for briefings and debriefings) limited communication quality. Both groups indicated that clinician training was needed to support culture-fair assessment and include interpreters as part of the care team.
Discussion:
Training clinicians to work effectively with interpreters may improve diagnostic accuracy and care for multilingual patients with dementia.
Related Concept Videos
01:21Barriers to Effective Communication II
Cultural barriers:
Differences in values, beliefs, religion, knowledge, and tradition can significantly impact communication. Awareness of nonverbal cues is critical, especially when conversing with a patient from a different culture. What appears appropriate in one culture may be inappropriate in another.
Semantic barriers:
As a result of their tendency to use...
01:18Interdisciplinary Care: The Health Care Team-II
Physical Therapist
A physical therapist (PT) aims to restore function or prevent additional impairment in a patient following an injury or disease. Massage, heat, cold, water, sonar waves, exercises, and electrical stimulation are some treatments used by PTs to treat...
01:27Language and Cognition
01:21Interdisciplinary Care: The Health Care Team-I
Physicians
The physician's primary responsibility is to diagnose illness and direct the medical or surgical treatment of the condition. The authority to admit patients to a healthcare agency or institution and practice care within that setting is granted to physicians by the healthcare agency or institution itself.
01:30Barriers to Effective Communication I
Communication barriers include the following:
Physiological barriers: They are limitations caused by a person's health condition or disability, such as hearing loss, poor eyesight, illness, or unconsciousness. An example to overcome this barrier...
01:24Nursing Process for Patient and Caregiver Teaching I: Assessment and Diagnosis
It is critical to determine the patient's learning needs during the assessment. Determination of learning needs compounds data from the...